水墨习作一张

2013-06-15, 00:31 由 杨典



附件
11111.jpg
您无权下载这里的附件。
(138 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]
花磎迹见泷行书《前赤壁赋》

2013-04-01, 13:09 由 杨典

图:藏花

附件
书法 001.jpg
您无权下载这里的附件。
(58 Kb) 下载0次
书法 002.jpg
您无权下载这里的附件。
(53 Kb) 下载0次
书法 003.jpg
您无权下载这里的附件。
(56 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]
银阁寺及其门前枯山水

2013-01-24, 11:48 由 杨典



附件
银阁寺1.jpg
您无权下载这里的附件。
(85 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]

    种子在土中猛踢,《巨大的谜语》 〔托马斯。特朗斯特罗默著 马悦然译〕

    分享

    君临

    帖子数 : 92
    注册日期 : 12-02-01

    种子在土中猛踢,《巨大的谜语》 〔托马斯。特朗斯特罗默著 马悦然译〕

    帖子 由 君临 于 2012-07-02, 12:55

    种子在土中猛踢,《巨大的谜语》 〔托马斯。特朗斯特罗默著 马悦然译〕

    瑞典诗人托马斯。特朗斯特罗默是2011年诺贝尔文学奖得主。

    世人对其评价是:托马斯•特兰斯特罗默的诗非常紧密,他使用很少的字来表达非常强烈的感情,他使用许多联想的手段。在结构上特兰斯特罗默从一开始就使用大胆的比喻,自由的节奏和古诗的结构。他的用语比较温和,不强硬,他的风格简单,但节奏性非常强,通过令人意外的诗句和联想来吸引人。德国电台如此评论他的诗:充满了味道丶颜色丶振动和杂音。

    《巨大的谜语》的序写道:

    1990年8月4日,中国诗人李笠访问托马斯的时候,托马斯说:「写诗时,我感受自己是一件幸运或受难的乐器,不是我在找诗,而是诗在找我。逼我展示它。完成一首诗需要很长时间。诗不是表达瞬间情绪就完了。更真实的世界是在瞬间消失後的那种持续性和整体性……」(北岛《时间的玫瑰》,193页)。

    「诗不是表达瞬间情绪就完了。」这句很有启发性,托马斯彷佛是在说,诗从另一个空间而来,透过我,在我们的世界呈现,然後等待人们来开发,然後抖露出谜密。这个想法本身就颇有诗意,而托马斯的诗比较晦涩,读者需要自行寻找答案。

    於是,在序的尾部,又看到托马斯的解画:

    1985年,托马斯和我有机会同时访问中国。有一天托马斯在北京外语学院给学瑞典语的学生朗诵自己的诗。他朗诵完了的时候,有一个男学生举手说:「我没有懂得你刚才朗诵的诗。」托马斯回答说:「诗是不需要全读懂的!你接受吧,把它当作你自己写的!」我愿意想像那名年轻的学生後来当了诗人。

    「你接受吧,把它当作你自己写的!」很直接的诗观。托马斯并不把自己的诗「私有化」,他笔下的诗人不是他本人的,是全世界的。诗一写出来,就是全人类共有的财产。这似乎是种豁达的态度,或者,会被误会带有宗教的信仰色彩。

    我会说,如果你心底里喜欢一个诗人的作品,的确不需要全懂就可以信任他的。

    我们直接看托马斯的诗句吧。

    《路上的秘密》中头一首诗的第五阙的最後一行:

    带金黄发雨的夏天
    或者一只吠叫的狗上面
    一片孤独的雷云。
    种子在土中猛踢。


    《冬天的程式三》

    陈列在黑暗的
    管教所的亭阁
    像电视屏幕闪耀。
    一把隐藏的音叉
    在严格的寒冷中
    发出它的音符。
    我站在星空下
    感觉到世界在我的外套里
    爬进爬出
    像在一个蚁冢里。

    (马悦然稍微修改过了董继平的译文)

    托马斯的三行俳句:

    疯人图书馆
    摆在书架的圣经
    没有人阅读

    一幅黑的画.
    涂过颜色的穷困,
    穿囚衣的花儿.

    人形的飞鸟.
    苹果树已开过花.
    巨大的谜语.

    http://blog.yahoo.com/_ROST54P5IYVY5IA4V7OS5JYAME/articles/631596/index

      目前的日期/时间是2018-01-20, 17:19