水墨习作一张

2013-06-15, 00:31 由 杨典



附件
11111.jpg
您无权下载这里的附件。
(138 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]
花磎迹见泷行书《前赤壁赋》

2013-04-01, 13:09 由 杨典

图:藏花

附件
书法 001.jpg
您无权下载这里的附件。
(58 Kb) 下载0次
书法 002.jpg
您无权下载这里的附件。
(53 Kb) 下载0次
书法 003.jpg
您无权下载这里的附件。
(56 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]
银阁寺及其门前枯山水

2013-01-24, 11:48 由 杨典



附件
银阁寺1.jpg
您无权下载这里的附件。
(85 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]

    [日]船越达志:夏金桂与贾迎春——《风月宝鉴》考

    分享
    avatar
    杨典
    Admin

    帖子数 : 1579
    注册日期 : 11-03-14

    [日]船越达志:夏金桂与贾迎春——《风月宝鉴》考

    帖子 由 杨典 于 2012-06-02, 23:33

    [日]船越达志:夏金桂与贾迎春——《风月宝鉴》考



     内容提要: 对于甲戌本第 1 回中的一条脂批所提到的《风月宝鉴》,红学界有两种见解。第一种见解认为: 《风月宝鉴》是直接联结现行本《红楼梦》的雏形旧稿( “一稿多改”论) 。第二种见解认为: 它本来是另一部小说,而后来《风月宝鉴》里的几个情节插入了《红楼梦》( “二书合成” 论) 。本文围绕夏金桂与贾迎春的关系进行分析、考证,认为“二书合成”论比较合理。  关键词: 夏金桂 贾迎春 王熙凤 《风月宝鉴》《红楼梦》成书过程
      《石头记》( 甲戌本) 第 1 回列举了五个书名( 《石头记》、《情僧录》、《红楼梦》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》) ,并有这样一条脂批:
      雪芹旧有风月宝鉴之书,乃其弟棠村序也。今棠村已逝。余睹新怀旧,故仍因之 ① 。
      通过这条“脂批”可以看出,作者曹雪芹曾经写过一部《风月宝鉴》。这条脂批所说的《风月宝鉴》,长期以来一直引起学者们的关注,大家议论纷纷,都按自己的观点得出不同的结论。从总体看,这些议论可以分为两种见解 ② 。第一种见解认为: 《风月宝鉴》是直接联结现行本《红楼梦》的雏形旧稿 ③ 。第二种见解认为: 它本来是另一部小说,而后来《风月宝鉴》里的几个情节插入了《红楼梦》 ④ 。前者认为,现行本《红楼梦》是在《风月宝鉴》的基础上改写的,所以被称为“一稿多改”论。后者则认为,现行本《红楼梦》是由《红楼梦》原本和另一部小说《风月宝鉴》的一部分合并而成的,所以被称为“二书合成”论。那么,上述两种见解哪一个比较合理呢? 对于这个问题,本文首先探讨“夏金桂”的人物形象,然后进一步分析它同《风月宝鉴》之间的密切关系,最后探讨两种见解哪一个比较合理。

      一

      对于“夏金桂”的人物形象,首先值得关注的是她同 “贾迎春”之间的密切关系。
      贾迎春是《红楼梦》中最重要的十二个女子( 金陵十二钗) 之一。也就是说,她是《红楼梦》里的重要人物。但是,她在小说里非常不显眼。林黛玉第一次看到贾迎春的印象是“温柔沉默”( 第 3 回) 。贾迎春的人物形象是温顺老实的。对于主人公贾宝玉在日常生活里感兴趣的种种事情,贾迎春却往往不以为然。作者的这些描写都同她在小说里不显眼的位置有关系。她没有受到祖母( 贾母) 或者她母亲( 邢夫人,亲生母亲已经去世) 的宠爱。作者对她在大观园里的生活描写得也不够精彩。也就是说,在贾宝玉周围的女孩子当中,贾迎春是一个离贾宝玉最有距离的人物。我们从第 5 回里出现的《金陵十二钗正册》和《红楼梦》仙曲十二支里的种种暗示知道,对金陵十二钗,作者曹雪芹全部安排了悲剧性的结局。并且,这个悲剧性的结局是从贾迎春开始展开的。这正如加藤知彦先生所说的是一种“由远及近的叙述法” ⑤ 。迎春在曹雪芹原作的末尾第 79 回里,嫁给了名叫“孙绍祖”的男人。
      原来贾赦已将迎春许与孙家了。这孙家乃是大同府人氏,祖上系军官出身,乃当日宁荣府中之门生,算来亦系世交。如今孙家只有一人在京,现袭指挥之职,此人名唤孙绍祖,生得相貌魁梧,体格健壮,弓马娴熟,应酬权变,年纪未满三十,且又家资饶富,现在兵部候缺题升。因未有室,贾赦见是世交之孙,且人品家当都相称合,遂青目择为东床娇婿。 ⑥ ( 第 79 回)
      如上所述,迎春的父亲贾赦看上了孙绍祖的人品,一个人决定了迎春的婚事。贾家其他人并不赞成这门婚事。贾母心中却不十分称意。……况且是他亲父主张,何必出头多事: ……贾政又深恶孙家,虽是世交,当年不过是彼祖希慕荣宁之势,有不能了结之事才拜在门下的,并非诗礼名族之裔; 因此倒劝谏过两次,无奈贾赦不听,也只得罢了。( 第 79 回)
      贾母、贾政本来都不赞成这门婚事。值得注意的是,从上面的引文中我们知道,贾赦对孙绍祖的评价和贾政的评价完全相反。也就是说,贾赦对孙绍祖的评价是错误的。很明显,在贾赦错看孙绍祖的情况之下,贾迎春嫁给了孙绍祖。在接下来的第 80 回里,迎春回娘家( 贾家) ,向王夫人哭着诉说孙虐待她的事情:
      迎春方 哭 哭 啼 啼 的 在 王 夫 人 房 中 诉 委 屈,说: “( 孙绍祖) 一味好色好赌酗酒,家中所有的媳妇丫头将及淫遍。略劝过两三次,便骂我是醋汁子老婆拧出来的。又说老爷曾收着他五千银子,不该使了他的。如今他来要了两三次不得,他便指着我的脸说道: ‘你别和我充夫人娘子。你老子使了我五千银子,把你准折卖给我的。好不好,打一顿撵到下房里睡去。当日有你爷爷在时,希图上我们的富贵,赶着相与的。论理我和你父亲是一辈,如今强压我的头,卖了一辈。又不该作了这门亲,倒没的叫人看着赶势利似的。’”一行说,一行哭的呜呜咽咽,……( 第 80 回)
      迎春在孙家,连做正夫人( 太太) 的资格也没有。从贾家的势力和孙家的势力差距及上述引文中的贾政对孙绍祖的评价来看,我们可以知道孙绍祖的这些话是完全荒唐的。迎春是因其父错看人而造成婚姻不幸的。
      从第 79 回贾迎春嫁给孙绍祖,到迎春在第 80 回里回到贾家诉说孙虐待她的事情之间,小说描写了另一个女人的故事,这个女人就是“夏金桂”。在第 79 回里,叙述贾迎春嫁给孙绍祖,此后暂无下文。迎春一退出,夏金桂就出现,并嫁给了薛家。一直到迎春在第 80 回里回到贾家之前,小说只叙述了以夏金桂为主要的内容。以下,探讨一下这个情节的具体内容。
      第 79 回,薛蟠娶了从小相识的夏金桂为妻。这个叫夏金桂的女人虽然外表像花一样美,但是,因为她从小被宠爱,所以长大以后成为非常高傲的人。
      爱自己尊若菩萨,待他人秽如粪土,外具花柳之姿,内秉风雷之性。在家中时常就和丫鬟们使性弄气,轻骂重打的。( 第 79 回)
      而且,她在出嫁之际,决定尽量采取强硬的态度来提高自己在婆家( 薛家) 的地位。
      今日出了阁,自为要作当家的奶奶,比不得做女儿时腼腆温柔,须要拿出些威风来,才钤压得住人; 况且见薛蟠气质刚硬,举止骄奢,若不趁热灶一气炮制熟烂,将来必不能自竖旗帜矣……( 第 79 回)
      结果,她出嫁以后真的像她所想那样,同丈夫薛蟠争夺在薛家的领导权。
      一日,薛蟠酒后,不知要行何事,先与金桂商议,金桂执意不从。薛蟠忍不住,便发了几句话,赌气自行了。这金桂便气的哭如醉人一般,茶汤不进,装起病来。……薛蟠后悔不迭,反来安慰金桂。金桂……越发得了意,便装出些张致来,总不理薛蟠。薛蟠没了主意,惟自怨而已。……( 薛蟠) 自此更加一倍小心,不免气概又矮了半截下来。……( 金桂) 先时不过挟制薛蟠,后来倚娇作 媚,将及薛 姨妈,又将至薛宝 钗。 ( 第 79 回)
      不久,由于这位蛮横媳妇夏金桂的到来,薛家的气氛一下子变得很阴沉。
      那时金桂又吵闹了数次,气的薛姨妈母女惟有暗中垂泪怨命而已。……如此习惯成自然,反使金桂越发长了威凤,薛蟠越发软了气骨。……( 薛蟠) 惟日夜悔恨不该娶这搅家星罢了,都是一时没了主意。于是宁荣二宅之人,上上下 下,无有 不知,无有不叹 者。 ( 第 80 回)
      薛家全家人完全不知道应该怎么对待这么蛮横的媳妇,只能偷偷地流泪,抱怨自己的命运。我们可以说,同迎春一样也是“因错看了人而造成了婚姻的不幸”。但情况则与迎春完全相反,贾迎春嫁给粗暴的男人,在婆家受到欺负; 而薛家娶了蛮横的媳妇,媳妇欺负婆家。虽然,这段情节描写的是夏金桂而不是贾迎春,而且夏金桂的形象和贾迎春的形象正好相反,可是,她们的故事同样含有“因错看了人而造成了婚姻的不幸”的旨意。注意这个观点的话,我们可以说,夏金桂是贾迎春的表里一体的分身。在第 79 回里,叙迎春在婆家受了欺负以后便无下文,迎春一退出夏金桂就出现了,她反过来欺负婆家( 与迎春相对应,但处境相反) ,大闹薛家。所以,笔者认为,为了突出迎春到孙家后受到虐待,作者特意安排了夏金桂虐待婆家这段故事。因此,我们可以说夏金桂和贾迎春互为对比关系,她们两人之间,在小说的结构上,有表里一体的密切关系,夏金桂是贾迎春的表里一体的分身。迎春一退出就开始叙述“夏金桂”的故事,“夏金桂”的故事告一段落,又紧接着叙述迎春回娘家向王夫人哭诉孙虐待她的事情。第 79 回和第 80 回的这样安排,正好证明了这一点。

      二

      另一方面,夏金桂的人物形象还有另一个人物的影子———王熙凤。这是不容置疑的事实,因为小说里有如下描写:
      原来这夏家小姐,……若论心中的邱壑经纬,颇步熙凤之后尘。( 第 79 回)
      但是,因为《红楼梦》的复杂成书过程,王熙凤有两种互相矛盾的形象 ⑦ 。
      比如,当她察觉到丈夫贾琏偷偷地娶尤二姐为妾,便施毒计害死尤二姐( 见第 63 ~ 70 回,以下本文将此情节简称为“尤二姐一节”) 。这里的王熙凤显得非常厉害,她对人的生命满不在乎。小说如此描写,令人想起《***》中的潘金莲的毒妇形象。王熙凤这样的毒妇形象只在以“戒淫”为主题的一节中出现。而且因为这些情节跟《风月宝鉴》( 色情的镜子) 这个书名所联想的内容一致,所以学者们都认为这些情节可能来自《风月宝鉴》。也就是说,毒妇形象的王熙凤本来是《风月宝鉴》里的人物形象。但是,在小说的其他部分里,却没有那么厉害的毒妇形象的王熙凤。她有现实生活中的苦恼,有时候,她为婆媳之间的矛盾而烦恼,因受委屈而悄悄地流泪,显得非常孱弱。以下,我们从这个观点,考察夏金桂和王熙凤两人形象的相似之处。
      首先,值得我们注意的是,夏金桂和香菱的关系。夏金桂嫁给薛蟠以前,薛蟠那里早就有了一个才貌双全的女子,她就是香菱。夏金桂不可能不讨厌这个女人。就在这个时候,丈夫薛蟠又看上了夏金桂的丫环宝蟾。对夏金桂来说,还没解决情敌香菱之前,又增加了一个吸引丈夫的情敌宝蟾。但,夏金桂的想法如下:
      ( 金桂) 想着: “正要摆布香菱,无处寻隙; 如今他既看上了宝蟾,如今且舍出宝蟾去与他,他一定就和香菱疏远了。我且乘他疏远之时,摆布了香菱。那时宝蟾原是我的人,也就好处了。”( 第 80 回)
      为了压制讨厌的情敌香菱,夏金桂想到利用宝蟾。虽然宝蟾也是个麻烦的存在,但对她来说,目前对付香菱更为重要。所以,她决定暂时把宝蟾给予薛蟠。接着,夏金桂告诉薛蟠允许薛蟠和宝蟾搞到一起的事情,而且亲自安排他们幽会的房间。另一方面,夏金桂通过另一个丫环,命令香菱去取夏金桂的手帕。
      香菱正因金桂近日每每的折挫他,不知何意,百般竭力挽回不暇,听了这话,忙往房里来取。不防正遇见他二人推就之际,一头撞了进去,自己倒羞的耳面飞红,忙转身回避不迭。……薛蟠好容易圈哄的要上手,却被香菱打散,不免一腔兴头变作了一腔恶怒,都在香菱身上。不容分说,赶出来啐了两口,骂道……( 第 80 回)
      这是夏金桂设的圈套,香菱完全中了圈套,并失去了薛蟠的感情。另外,夏金桂还设了另一个圈套。
      半月光景,忽又装起病来,只说心疼难忍,四肢不能转动,请医疗治不效。众人都说是香菱气的。闹了两日,忽又从金桂的枕头内抖出纸人来,上面写着金桂的年庚八字,有五 根针 钉在心 窝 并 四 肢 骨 节 等 处。 ……( 薛蟠) 顺手抓起一根门闩来,一径抢步找着香菱,不容分说,便劈头劈脸浑身打起来,一口咬定是香菱所施。香菱叫屈。( 第 80 回)
      就这样,夏金桂终于把香菱从薛蟠那儿赶走了。
      其实,关于王熙凤和“尤二姐一节”也有类似的情节。第 68 回里,察觉到丈夫贾琏偷偷娶尤二姐为妾的王熙凤,想出一条毒计。王熙凤将自己对尤二姐的妒忌心隐藏起来,先用花言巧语劝诱,让尤二姐搬到贾府。正在这个时候,贾赦( 贾琏之父) 把自己房中的一个名叫秋桐的丫环赏给贾琏为妾,贾琏对此 十分爱 恋。这 时,王 熙凤的想法如下:
      凤姐虽恨秋桐,且喜借他先可发脱二姐,自己且抽头,用借剑杀人之法,坐山观虎斗,等秋桐杀了尤二姐,自己再杀秋桐。( 第 69 回)
      很明显,王熙凤对秋桐的这个想法同上述的夏金桂对宝蟾的想法完全一致,周围的情况也很相似。由此可以推断,作者是按照前者( 王熙凤和秋桐) 设计了后者( 夏金桂和宝蟾) 。此后,正如王熙凤所期待的那样,秋桐果然开始欺负尤二姐。
      除此之外,值得注意的是,被王熙凤利用的秋桐和被夏金桂利用的宝蟾很像。她们两人都长得很漂亮,而且都是不好惹的女人,性格也都很刚强。另外,“尤二姐一节”中的王熙凤的人物形象和夏金桂的人物形象也很像,甚至可以说完全一样。这是读一遍就可知道的事情,她们都是毒妇形象。她们为了自己,陷害别人也满不在乎,显得非常阴险毒辣。
      根据以上考察,我们可以断定,夏金桂在形象塑造上与 “尤二姐一节”中的王熙凤有继承关系。“尤二姐一节”是原先的《风月宝鉴》中的故事,换句话说,夏金桂是《风月宝鉴》中的毒妇王熙凤的继承人。


      三

      根据以上考察,我们可以说夏金桂是贾迎春的表里一体的分身,同时也是《风月宝鉴》中王熙凤的继承人。笔者假设《风月宝鉴》中的王熙凤形象为“《风月宝鉴》人物”,贾迎春为“《红楼梦》人物”( 贾迎春不是《风月宝鉴》书中的人物,而是《红楼梦》书中的人物) 。因为“《风月宝鉴》人物”和“《红楼梦》人物”是不同时期塑造出来的,所以受到“《红楼梦》人物”贾迎春和“《风月宝鉴》人物”王熙凤深刻影响的夏金桂,是晚期塑造出来的人物。根据这个观点,以下考证《风月宝鉴》在《红楼梦》成书过程中的位置。
      如“引言”所述,有关《风月宝鉴》的问题,红学界有两种不同的见解。第一种见解认为: 《风月宝鉴》是直接联结现行本《红楼梦》的雏形旧稿( “一稿多改”论,以下简称“A 说”) 。第二种见解认为: 它本来是另一部小说,而后来《风月宝鉴》里的几个情节插入了《红楼梦》( “二书合成”论,以下简称“B 说”) 。
      “A 说”认为,在《红楼梦》成书过程中,从以描写男女的“丑恶”、“污秽”、“淫乱”和封建社会的“***”( 如“尤二姐一节”等) 为主的《风月宝鉴》,升华到以“大观园的女性描写”、“宝黛爱情悲剧描写”等为主的赞扬女性的小说( 现行本《红楼梦》) ⑧ 。他们认为,《红楼梦》成书过程中,有关《风月宝鉴》的因素渐渐消失,“尤二姐一节”则是旧稿《风月宝鉴》留下的痕迹。
      但是,根据本文探讨的“夏金桂”人物形象,我们可以否认“A 说”。因为,按照“A 说”的逻辑: ①首先存在《风月宝鉴》中的王熙凤( 以下简称为“( 风) 王熙凤”) ; ②然后,“《红楼梦》人物”贾迎春被塑造; ③最后,一面受到“《风月宝鉴》人物”的 “( 风) 王熙凤”的深刻影响,一面是作为 “《红楼梦》人物”贾迎春的表里一体的分身夏金桂被塑造出来。图示如下:

      如上所述,“A 说”认为《红楼梦》成书过程中,有关《风月宝鉴》的因素渐渐消失。不过,在上面的图示中,晚期塑造出来的夏金桂受《风月宝鉴》中的“( 风) 王熙凤”的影响。这样看来,“A 说”有了矛盾。所以,我们可以说,“A 说”是不能成立的。
      与“A 说”相反,“B 说”认为另一部小说《风月宝鉴》的一部分( 如: “尤二姐一节”等) 插入了现行本《红楼梦》的雏形原稿。按照“B 说”的逻辑,那就应该是: ①首先存在贾迎春; ②后来《风月宝鉴》中的“( 风) 王熙凤”插入其中; ③最后受到两者的影响夏金桂才被塑造出来。

      “B 说”与“A 说”恰恰相反,认为《红楼梦》在成书过程中,积极地吸取了《风月宝鉴》的内容。因此,晚期塑造出来的夏金桂继承了《风月宝鉴》的“( 风) 王熙凤”形象也就是理所当然的了。
      以上考证说明,《风月宝鉴》原是另一部独立的小说,《风月宝鉴》的一部分内容插入了现行本《红楼梦》的雏形原稿。换句话说,“B 说”比较合理。
      结语
      本文围绕人物“夏金桂”,探讨了《风月宝鉴》的问题。文中阐明了夏金桂是贾迎春表里一体的分身,同时也是《风月宝鉴》中王熙凤的继承人。并进一步说明,夏金桂是晚期塑造出来的人物。根据这个观点,本文进一步考证《风月宝鉴》原是另一部独立的小说,后来,《风月宝鉴》的一部分内容插入了现行本《红楼梦》的雏形原稿( “B 说”) 。


      附记: 本文在拙著《〈紅楼夢〉成立の研究》( 汲古书院,2005 年) 第二章第二节《夏金桂と賈迎春》( 原载《集刊東洋学》 74,1995 年) 的基础上,经修改而成。




      注释
      ① 《乾隆甲戌脂砚斋重评石头记》影印本,台湾商务印书馆, 1961 年,第 9 页。
      ② 关于研究情况,见拙著《〈紅楼夢〉成立 の 研究》( 汲古书院,2005 年) 第一章《〈紅楼夢〉成立問題研究史》( 原载《中国学研究論集》創刊号,1998 年) 。
      ③ 见胡适《跋乾隆甲戌脂砚斋重评石头记影印本 》,俞平伯《影印〈脂砚斋重评石头记〉十六回后记》,伊藤漱平《〈紅楼夢〉成立史臆説》( 《東方学》83,1992 年) 等等。
      ④ 见周绍良《雪芹旧有〈风月宝鉴 〉之书》( 《红楼梦学刊 》 1979 年第 2 辑) ,太田辰夫《〈紅楼夢 〉新探 》( 见汲古书院《中国語文論集( 文学編) 》1993 年,原载《神戸外大論叢》 16 卷 3,4 号,1965 年) ,杜春耕《荣宁两府两本书》( 《红楼梦学刊》1998 年第 3 辑) 等。
      ⑤ 加藤知彦《紅楼夢 の 構成に つ い て 》,《中国文学報 》4, 1956 年。
      ⑥ 本文使用俞平伯校订《红楼梦八十回校本》,香港中华书局翻印版。以下同。
      ⑦ 见船越达志《试论〈红楼梦〉第 12 回在日本的早期传播及对日本文人的影响》( 《红楼梦学刊》2008 年第 5 辑,另见马来西亚大学中文系学丛 03《〈红楼梦〉与国际汉学》) 等。
      ⑧ 白盾《论〈风月宝鉴〉“旧”稿和“新”稿》( 山西人民出版社《艺文志》1,1983 年) ,小濱陵一《〈紅楼夢〉―その内なる軋み》( 《中国文学報》30,1979 年) 等。

      ( 本文作者: 日本名古屋外国语大学)

    http://www.mqxs.com/article-1271-1.html


    _________________
    我的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/u/1423141483

      目前的日期/时间是2017-06-24, 11:40